1
00:01:52,430 --> 00:01:53,280
යක්ෂ රජු,

2
00:01:54,310 --> 00:01:56,200
අපේ ද්වන්ද දෙක

3
00:01:56,509 --> 00:01:58,310
දෙකම අතරමග බාධා විය.

4
00:01:58,509 --> 00:01:59,350
මෙවර,

5
00:02:00,310 --> 00:02:01,910
අපිව නවත්වන්න කාටවත් බැරි වෙයි.

6
00:03:06,590 --> 00:03:08,190
ඔය වර්ජන තුන දැන්

7
00:03:08,710 --> 00:03:09,910
Ao Hen සඳහා විය,

8
00:03:10,840 --> 00:03:11,800
Qion Qi,

9
00:03:12,590 --> 00:03:13,840
සහ Teng She.

10
00:03:14,590 --> 00:03:16,450
නැවතත් මීදුම සහ හිස් අවකාශයට,

11
00:03:16,630 --> 00:03:17,760
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්

12
00:03:17,870 --> 00:03:18,800
සහ Xiao Yao,

13
00:03:19,240 --> 00:03:21,800
Pianpian, Tan'er සහ I

14
00:03:22,190 --> 00:03:23,990
එය පණපිටින් පිටතට ගෙන එන්නේ නැත.

15
00:03:24,310 --> 00:03:25,970
එම වර්ජන තුන සලකා බලන්න

16
00:03:26,120 --> 00:03:28,380
ඒ කළගුණ සැලකීමේ ණය ගෙවීමක් ලෙසයි.

17
00:03:29,590 --> 00:03:31,120
දැන් ඒ ණය ගෙවා ඉවරයි

18
00:03:32,030 --> 00:03:34,230
සහ දර්පණ කොටස් සම්පූර්ණයි,

19
00:03:34,710 --> 00:03:36,970
මට සියල්ල ආපසු ගැනීමට කාලයයි.

20
00:03:37,240 --> 00:03:38,079
සිහින දකින්න.

21
00:04:45,950 --> 00:04:46,880
මම නැවත ජීවතුන් අතරද?

22
00:04:54,680 --> 00:04:56,480
මම මගේ භෞතික ස්වරූපය නැවත ලබා ගත්තෙමි.

23
00:05:05,120 --> 00:05:05,920
Bingzhu!

24
00:05:06,750 --> 00:05:07,920
මම ටැනර්!

25
00:05:08,270 --> 00:05:09,680
මම ටැනර්!

26
00:05:28,950 --> 00:05:29,600
Bingzhu!

27
00:05:30,360 --> 00:05:31,560
මම ටැනර්!

28
00:05:32,560 --> 00:05:33,390
Bingzhu!

29
00:05:34,270 --> 00:05:34,830
Bingzhu!

30
00:05:35,430 --> 00:05:36,430
සටන් නවත්වන්න!

31
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
එය නවත්වන්න, දැන්!

32
00:05:38,120 --> 00:05:38,870
පියන්පියන්?

33
00:05:39,600 --> 00:05:40,430
පියන්පියන්!

34
00:05:43,630 --> 00:05:44,360
Xiao Yao!

35
00:05:45,390 --> 00:05:45,920
Xiao Yao.

36
00:05:46,430 --> 00:05:47,159
මම ටැනර්.

37
00:05:50,270 --> 00:05:51,830
මම පියන්පියන්ගේ ඇඟේ!

38
00:05:52,830 --> 00:05:54,040
මම ඇත්තටම Tan'er!

39
00:05:55,190 --> 00:05:57,940
යක්ෂ ඝාතක තලය!

40
00:06:20,680 --> 00:06:21,240
Xiao Yao,

41
00:06:21,600 --> 00:06:23,270
අපි ඔවුන්ට සටන් කිරීම නතර කළ යුතුයි.

42
00:06:23,270 --> 00:06:24,730
අපි ඒවා එකට නවත්තමු.

43
00:06:24,870 --> 00:06:26,070
ඔබ පිටුපසින් පරෙස්සම් වන්න!

44
00:06:31,390 --> 00:06:34,790
අමරණීය සාමිවරයා සහ ටැනර්ගෙන් පසුව කවුද සිතන්නේ

45
00:06:35,040 --> 00:06:36,830
එකකට ඒකාබද්ධ වූ විට, ඔබ ඇත්තටම පෙරට වඩා අඩු බලවත් වනු ඇත?

46
00:06:36,830 --> 00:06:38,600
Kunlun Mirror සඳහා ඔබව වෙළඳාම් කරයි

47
00:06:38,600 --> 00:06:40,130
අහන්න තරම් දෙයක් නෑ නේද?

48
00:06:40,800 --> 00:06:41,430
Xiao Yao!

49
00:06:57,510 --> 00:06:58,270
Xiao Yao.

50
00:07:36,120 --> 00:07:36,800
Xiao Mu.

51
00:07:38,720 --> 00:07:39,430
Xiao Mu!

52
00:07:41,480 --> 00:07:42,190
Xiao Mu.

53
00:07:42,800 --> 00:07:43,630
Xiao Mu!

54
00:08:12,160 --> 00:08:13,390
ඔය දෙන්නා දැන් ඕක නවත්තන්න!

55
00:08:14,070 --> 00:08:15,000
සටන් නවත්වන්න!

56
00:08:16,000 --> 00:08:16,600
Bingzhu! කරුණාකර නවත්වන්න!

57
00:08:17,870 --> 00:08:18,800
සටන් නවත්වන්න!

58
00:08:24,310 --> 00:08:25,070
Xiao Yao?

59
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
පියන්පියන්?

60
00:08:38,390 --> 00:08:39,030
පියන්පියන්.

61
00:08:41,240 --> 00:08:41,840
Xiao Yao. හොං යේ.

62
00:08:45,150 --> 00:08:45,670
Xiao Mu!

63
00:08:46,910 --> 00:08:47,570
චලනය නොවන්න.

64
00:08:48,750 --> 00:08:50,150
- නිශ්චලව සිටින්න! - ස්වාමීනි...

65
00:08:52,320 --> 00:08:53,120
මාගේ ස්වාමීනි.

66
00:08:54,000 --> 00:08:56,120
අනේ මගේ ස්වාමිනි දුක් වෙන්න එපා.

67
00:08:57,550 --> 00:08:59,080
මම, Xiao Mu, නැති වුණත්,

68
00:09:01,440 --> 00:09:03,910
Xiao Ming තවමත් ඔබේ පැත්තේ සිටිනු ඇත.

69
00:09:05,550 --> 00:09:06,440
Xiao Ming,

70
00:09:08,240 --> 00:09:10,720
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ එක් ජීවිතයක් පමණි.

71
00:09:12,440 --> 00:09:14,320
ඥානවන්තව පාවිච්චි කරන්න, එහෙම නේද?

72
00:09:15,600 --> 00:09:16,150
Xiao Mu!

73
00:09:16,790 --> 00:09:17,450
චලනය නොවන්න.

74
00:09:20,270 --> 00:09:21,120
මාගේ ස්වාමීනි.

75
00:09:23,600 --> 00:09:24,510
Xiao Ming

76
00:09:25,320 --> 00:09:28,480
දැන් ඔබගේ භාරයේ ඇත.

77
00:09:29,440 --> 00:09:30,500
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

78
00:09:36,750 --> 00:09:37,270
Xiao Mu!

79
00:09:41,600 --> 00:09:42,150
Xiao Mu?

80
00:09:44,910 --> 00:09:45,480
Xiao Mu.

81
00:10:01,000 --> 00:10:01,960
මාගේ ස්වාමීනි,

82
00:10:04,960 --> 00:10:07,600
Xiao Mu ගිහින්.

83
00:10:08,200 --> 00:10:09,240
මාගේ ස්වාමීනි,

84
00:10:10,120 --> 00:10:11,030
මෙතැන් සිට,

85
00:10:12,320 --> 00:10:16,630
ඒක මම විතරයි, Xiao Ming, ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්නවා.

86
00:10:21,240 --> 00:10:22,360
මගේ ස්වාමිනි...

87
00:10:26,870 --> 00:10:28,080
මාගේ ස්වාමීනි!

88
00:10:37,000 --> 00:10:37,600
පියන්පියන්.

89
00:10:38,510 --> 00:10:39,200
ඇත්තටම මොකක්ද... මම Tan'er.

90
00:10:43,390 --> 00:10:43,750
ඔබ...

91
00:10:43,750 --> 00:10:45,350
Bingzhu, මම ඇත්තටම Tan'er.

92
00:10:46,270 --> 00:10:47,800
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

93
00:10:50,390 --> 00:10:51,240
ජෙනරාල්.

94
00:10:55,240 --> 00:10:56,700
මට ලස්සන ඇඳුම් ඕන නෑ,

95
00:10:57,240 --> 00:10:58,370
මට ගෙයක් ඕන නෑ,

96
00:10:58,550 --> 00:11:00,010
මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

97
00:11:00,510 --> 00:11:01,440
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ බවට පත්වීම පමණි

98
00:11:01,440 --> 00:11:03,500
ඒ ප්‍රීතිමත්, නොසැලකිලිමත් Bingzhu නැවතත්.

99
00:11:04,870 --> 00:11:05,400
බිංෂු,

100
00:11:06,000 --> 00:11:07,270
ඔබේ සටන් කුසලතා සමඟ,

101
00:11:07,270 --> 00:11:07,870
ඔබ හමුදාවට බැඳුණු පසු,

102
00:11:07,870 --> 00:11:09,870
ඔබ නිසැකවම විශිෂ්ට ජෙනරාල්වරයෙකු වනු ඇත.

103
00:11:09,870 --> 00:11:10,910
මෙම මුදල් සලකා බලන්න

104
00:11:10,910 --> 00:11:12,120
මගෙන් ණයක්.

105
00:11:13,510 --> 00:11:14,750
ඔබ ජෙනරාල් වූ විට,

106
00:11:14,750 --> 00:11:16,550
ඔබ මට දෙගුණයක් ආපසු ගෙවනවා නම් හොඳයි.

107
00:11:18,120 --> 00:11:19,630
මම ජෙනරාල් වූ පසු,

108
00:11:20,840 --> 00:11:22,840
මම ඔයාට හොඳම ඇඳුම් අරන් දෙන්නම්, ටැනර්.

109
00:11:22,840 --> 00:11:23,080
ම්ම්!

110
00:11:23,080 --> 00:11:24,810
අපි හොඳම නිවසක ජීවත් වෙමු.

111
00:11:25,550 --> 00:11:26,880
සහ කාලය පැමිණි විට,

112
00:11:27,080 --> 00:11:28,440
මමත් ඔයාව හොයාගන්නම්

113
00:11:28,440 --> 00:11:29,970
ඉතාමත් ගුණවත් ස්වාමිපුරුෂයා.

114
00:11:30,670 --> 00:11:31,390
බිංෂු.

115
00:11:31,720 --> 00:11:32,630
මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

116
00:11:32,630 --> 00:11:33,830
ඔබ සිටීම ප්රමාණවත්ය.

117
00:11:38,480 --> 00:11:38,910
ඔබ...

118
00:11:42,790 --> 00:11:44,390
ඉතින් ඔයා ඇත්තටම ටැනර්ද?

119
00:11:46,120 --> 00:11:47,510
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මගේ කොපුව අත් නොහරින විට,

120
00:11:47,510 --> 00:11:49,310
එය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ කැමැත්තෙන් නොවේ.

121
00:11:49,440 --> 00:11:51,440
ඒ ඔබත් දන්නා නිසාය

122
00:11:51,960 --> 00:11:53,290
අපි ඉස්සරහා යක්ෂයා කියලා

123
00:11:53,510 --> 00:11:55,120
ඇත්තෙන්ම දුෂ්ට නොවේ -

124
00:11:57,510 --> 00:11:59,720
ඔබට එය පිළිගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

125
00:12:05,200 --> 00:12:06,000
ටැනර්.

126
00:12:07,790 --> 00:12:09,120
ඉතින් Pianpian ගැන කුමක් කිව හැකිද?

127
00:12:09,510 --> 00:12:10,320
ඇය කොහෙද?

128
00:12:14,910 --> 00:12:16,200
මම අවදි වූ විට,

129
00:12:18,360 --> 00:12:21,080
මම දැනටමත් Pianpian ගේ සිරුරේ සිටියෙමි,

130
00:12:23,080 --> 00:12:25,080
මගේ ආත්මය සම්පූර්ණයෙන්ම යථා තත්ත්වයට පත් විය.

131
00:12:27,840 --> 00:12:30,100
නමුත් ඇගේ පැමිණීම මට කිසිසේත් දැනුණේ නැත.

132
00:12:34,600 --> 00:12:36,270
මගේ අවසන් කැමැත්ත

133
00:12:40,670 --> 00:12:41,800
ඔබ සහ Tan'er සඳහා වේ

134
00:12:44,390 --> 00:12:45,030
විය යුතුය

135
00:12:47,000 --> 00:12:47,960
නැවත එක්විය

136
00:12:49,360 --> 00:12:50,620
සහෝදරයා සහ සහෝදරිය ලෙස.

137
00:12:52,840 --> 00:12:53,720
මට ඕන

138
00:12:54,910 --> 00:12:56,870
තව එක පාරක් ටැනර්ව බලන්න.

139
00:13:11,440 --> 00:13:13,320
මම යුලි වසන්තය සොයා ගන්නා තාක් කල්,

140
00:13:15,910 --> 00:13:18,000
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

141
00:13:19,840 --> 00:13:20,790
මම එනකන් ඉන්න.

142
00:13:28,150 --> 00:13:29,080
මට බෑ...

143
00:13:31,200 --> 00:13:32,510
තවත් ඉන්න...

144
00:13:44,750 --> 00:13:45,320
බිංෂු.

145
00:13:47,080 --> 00:13:48,750
පියන්පියන් තමයි මාව බේරගත්තේ.

146
00:13:59,360 --> 00:13:59,910
බිංෂු.

147
00:14:06,870 --> 00:14:07,960
අපි ගෙදර යමු.

148
00:14:11,240 --> 00:14:12,040
අපි ගෙදර යමු.

149
00:14:16,910 --> 00:14:17,630
ටැනර්...

150
00:14:21,390 --> 00:14:22,360
අපි ගෙදර යමු.

151
00:14:25,360 --> 00:14:26,160
අපි ගෙදර යමු.

152
00:15:01,870 --> 00:15:02,480
වයසට යාම,

153
00:15:03,440 --> 00:15:04,040
අසනීප,

154
00:15:04,670 --> 00:15:05,200
සහ මරණය

155
00:15:06,360 --> 00:15:08,020
- දර්පණ කොටස් තුන,

156
00:15:08,150 --> 00:15:08,750
මෙන්ම

157
00:15:09,600 --> 00:15:10,860
යක්ෂයන් දෙදෙනාගේම ඉරණම

158
00:15:11,320 --> 00:15:12,550
සහ මිනිසුන් සමානයි -

159
00:15:13,360 --> 00:15:14,750
මම ඒ සියල්ල ඔබට භාර දෙමි.

160
00:15:21,360 --> 00:15:22,120
මේ ජීවිතයේ,

161
00:15:23,360 --> 00:15:24,670
මම මගේ පව්වලට සමාව දෙන්නෙමි

162
00:15:25,720 --> 00:15:27,120
මගේම ආකාරයෙන්.

163
00:15:30,390 --> 00:15:33,030
මිනිස් රාජධානියේ ධනය හා තේජස ද නොවේ

164
00:15:33,030 --> 00:15:35,690
යුලි වසන්තයේ ප්‍රීතිමත් අමරණීයත්වය ද නොවේ

165
00:15:36,630 --> 00:15:38,560
තවදුරටත් අප සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේ.

166
00:15:51,440 --> 00:15:53,040
ඔබ ඔබේ වචනය රකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

167
00:16:16,960 --> 00:16:17,600
Xiao Yao.

168
00:16:20,550 --> 00:16:21,200
ප්රවේසම් වන්න.

169
00:17:25,000 --> 00:17:27,160
Kunlun Mirror එකත් ඒ විදියටම මගේ අතට වැටුණා.

170
00:17:28,510 --> 00:17:30,070
නමුත් එය දිස්වන සෑම අවස්ථාවකම,

171
00:17:31,550 --> 00:17:32,680
එය කවදා හෝ අවදි විය

172
00:17:34,160 --> 00:17:35,110
වේදනාව විය.

173
00:17:41,750 --> 00:17:43,110
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

174
00:18:32,200 --> 00:18:34,480
Kunlun Mirror ආශාව රැස් කරයි-

175
00:18:35,510 --> 00:18:37,570
කවදාවත් විසිරෙන්නේ නැහැ, විනාශ වෙන්නේ නැහැ.

176
00:18:37,590 --> 00:18:40,920
ඒ තුළ රැස්කරගත් සහස්‍ර දුක්ඛ සමුදය දියකර හැරීමෙන් පමණයි

177
00:18:41,440 --> 00:18:43,790
සහ සෑම ආත්මයකටම එහි උමතුකම් අත්හැරීමට ඉඩ දීම

178
00:18:44,240 --> 00:18:46,500
Kunlun Mirror ඇත්තටම අතුරුදහන් වෙයිද?

179
00:18:51,160 --> 00:18:52,270
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

180
00:19:50,110 --> 00:19:51,440
අවුරුදු 10,000 ක් ගතවී ඇත,

181
00:19:52,920 --> 00:19:54,580
තවමත් මෙහි කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

182
00:20:39,400 --> 00:20:40,930
මට දැන් හැමදේම මතකයි.

183
00:20:43,590 --> 00:20:44,920
වසර දස දහසකට පෙර,

184
00:20:46,720 --> 00:20:48,850
මම එක ජීවිතයක් ජීවත් වුණේ මිනිස් කුමාරයෙක් විදියට.

185
00:20:50,920 --> 00:20:52,320
මුහුදේ බෝට්ටුවක ගසාගෙන යාම,

186
00:20:55,350 --> 00:20:57,410
එම ධීවර ගම්මානයේ නූඩ්ල්ස්,

187
00:20:59,510 --> 00:21:00,970
ඔබ මට දුන් අස්ථි නළාව,

188
00:21:05,200 --> 00:21:07,000
සහ අපේ විවාහ මංගල්‍යය කාන්තාරයේ...

189
00:21:09,310 --> 00:21:10,110
Xiao Yao,

190
00:21:13,110 --> 00:21:14,510
මම ඔයාගෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා.

191
00:21:17,440 --> 00:21:18,110
මට කණගාටුයි.

192
00:21:30,270 --> 00:21:31,400
වසර 10,000කට පසු,

193
00:21:32,920 --> 00:21:33,980
අපි අතර ණය

194
00:21:35,790 --> 00:21:37,190
දැනටමත් ආපසු ගෙවා ඇත.

195
00:21:44,640 --> 00:21:46,070
ඔයා හරිම බොළඳයි.

196
00:21:47,200 --> 00:21:49,530
Kunlun Mirror එක කවදාවත් විනාශ කරන්න බැහැ.

197
00:21:50,400 --> 00:21:51,750
මිනිසෙක් වුවත්, යක්ෂයෙක් වුවත්,

198
00:21:51,750 --> 00:21:53,160
සෑම විටම ආශාවක් ඇත -

199
00:21:53,750 --> 00:21:56,240
ඔවුන්ගේ වීමට අදහස් නොකරන දේට ආශා කිරීම.

200
00:21:57,160 --> 00:21:59,480
ආශාව ලෝකයේ ගැටුම් ඇති කරයි,

201
00:21:59,880 --> 00:22:02,350
එය සදාකාලික කැලඹීමක තබා ගැනීම.

202
00:22:03,310 --> 00:22:04,720
ආශාව විසින් පාලනය කරන ලෝකයක්

203
00:22:04,720 --> 00:22:05,920
පාලනය කිරීමට පහසු වේ.

204
00:22:07,160 --> 00:22:10,490
යුලි වසන්තය යනු දෙවිවරුන් ආශාවන් රැස් කරන සාගරයකි.

205
00:22:11,160 --> 00:22:15,020
සහ Kunlun Mirror යනු එම ආශාව ගලා යන මාර්ගයයි.

206
00:22:16,160 --> 00:22:17,820
විනාශ කළ නොහැකි නිසා,

207
00:22:19,830 --> 00:22:21,270
අපට එය සමඟ සහජීවනයෙන් සිටිය හැක.

208
00:22:26,350 --> 00:22:28,640
මම මගේ ශරීරය තුළ කුන්ලුන් කැඩපත මුද්රා කර ඇත්නම්

209
00:22:30,640 --> 00:22:32,110
ඉන්පසු මා මුද්‍රා තබන්න -

210
00:22:33,070 --> 00:22:34,470
ජීවත්ව හෝ මිය ගොස් නැත

211
00:22:35,110 --> 00:22:37,170
කිසිදා විසිරෙන්නේ නැත, කිසිදා විනාශ නොවේ -

212
00:22:37,750 --> 00:22:40,480
යුලි වසන්තය මේ ලෝකයේ නොනැසී පවතිනු ඇත.

213
00:22:42,400 --> 00:22:43,060
ඔබට නොහැකියි.

214
00:23:29,720 --> 00:23:32,030
මේ හැමදේම පටන් ගත්තේ මම නිසා.

215
00:23:34,880 --> 00:23:37,010
දැන් එය ආපසු ගෙවිය හැක්කේ මටද පමණි.

216
00:23:56,070 --> 00:23:56,920
හොං යේ! ආපසු එන්න!

217
00:24:27,270 --> 00:24:28,240
හොං යේ...

218
00:24:34,000 --> 00:24:34,920
සමාවෙන්න.

219
00:24:39,000 --> 00:24:40,240
මට ඉටු කරන්න බැහැ

220
00:24:41,960 --> 00:24:43,360
මම ඔබට දුන් පොරොන්දුව.

221
00:25:08,960 --> 00:25:09,680
Xiao Yao.

222
00:26:47,830 --> 00:26:48,480
අද,

223
00:26:49,030 --> 00:26:51,160
අපි පරිවර්තන ශිල්පීය ක්‍රම පරීක්ෂා කරනවා.

224
00:26:51,160 --> 00:26:52,440
අසමත් අය

225
00:26:52,440 --> 00:26:54,100
පන්තියෙන් පසුව සිටීමට සිදු වනු ඇත.

226
00:26:59,720 --> 00:27:00,850
පුංචි මකර කෙල්ල.

227
00:27:01,550 --> 00:27:02,280
ඔයා මුලින්ම යන්න.

228
00:27:06,240 --> 00:27:07,440
ඔබ කොණ්ඩය එකතු කළාද?

229
00:27:07,440 --> 00:27:10,100
ඔබ හුරුපුරුදු ගුරුවරුන් සහ මිතුරන්ගෙන්

230
00:27:11,030 --> 00:27:12,000
මම ඇසූ පරිදි?

231
00:27:22,960 --> 00:27:24,290
මගේ ඇඳ නැවතත් කඩා වැටුණා.

232
00:27:24,510 --> 00:27:27,040
මගේ අලුත් ඇඳ ලෙස ඔබේ දෙවන ඥාති සොහොයුරිය මට විවාහ කර දෙන්න.

233
00:27:30,480 --> 00:27:31,880
එවැනි මුග්ධකමක්.

234
00:27:32,240 --> 00:27:33,840
වැඩිහිටියන්ට කිසිසේත්ම ගෞරවයක් නැත!

235
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
නමුත් ඔබ ඒ මෝඩයාගේ අනුකරණය

236
00:27:44,000 --> 00:27:45,460
කැපී පෙනෙන ලෙස නිවැරදි විය.

237
00:27:45,920 --> 00:27:46,590
මතක තබා ගන්න -

238
00:27:47,200 --> 00:27:48,440
උනන්දුවෙන් පුහුණු වන්න,

239
00:27:48,440 --> 00:27:49,960
කිසිවිටෙක උඩඟු හෝ තෘප්තිමත් නොවන්න.

240
00:27:49,960 --> 00:27:50,310
මි.මී.

241
00:27:50,720 --> 00:27:51,320
ඔබට යන්න පුළුවන්.

242
00:27:52,510 --> 00:27:53,640
ලිට්ල් ඩ්‍රැගන් ගර්ල්:

243
00:27:54,110 --> 00:27:54,920
ඉහළ ශ්රේණියේ.

244
00:28:18,680 --> 00:28:19,310
ගුරුවරයා,

245
00:28:19,720 --> 00:28:20,920
ඔයා ආයෙත් ගොඩක් කෑවා.

246
00:28:20,920 --> 00:28:22,520
කරුණාකර අපට තවත් කථා කියන්න.

247
00:28:24,750 --> 00:28:25,350
ෂුවර්.

248
00:28:27,510 --> 00:28:29,110
මම ගිය වතාවේ කොහෙද ගියේ?

249
00:28:29,110 --> 00:28:29,400
-පසුගිය වතාවේ... -අවසන් වතාවේ,

250
00:28:29,400 --> 00:28:31,160
Qionghua නිකාය විනාශ කිරීම ගැන ඔබ අපට පැවසුවා.

251
00:28:31,160 --> 00:28:31,550
ඒක හරි. කොහෙද?

252
00:28:32,030 --> 00:28:34,160
- Qionghua නිකාය විනාශ කිරීම. - ඔව්.

253
00:28:40,590 --> 00:28:41,920
ගුරුතුමනි, මොකක්ද අවුල?

254
00:28:42,000 --> 00:28:42,590
ගුරුවරයා?

255
00:28:43,350 --> 00:28:43,880
ගුරුවරයා? මොකක් ද වැරැද්ද?

256
00:28:46,310 --> 00:28:46,770
මෙම...

257
00:28:47,550 --> 00:28:49,000
ගුරුවරයා

258
00:28:49,400 --> 00:28:51,240
මතක් කරන්න ඇති

259
00:28:51,240 --> 00:28:53,310
ඒ ඛේදනීය ආදර කතාව.

260
00:28:55,400 --> 00:28:56,510
අපි ඒ ගැන කතා නොකර ඉමු. අපි මේ කොටස මගහරිමු.

261
00:28:56,510 --> 00:28:59,480
මීදුම සහ හිස්බව පිළිබඳ රාජධානිය. ඒ වෙනුවට මීදුම සහ ශුන්‍ය රාජධානිය.

262
00:28:59,480 --> 00:29:00,000
අපි ඒ ගැන කතා නොකර ඉමු.

263
00:29:00,000 --> 00:29:01,310
ඔබට මීදුම සහ රික්තය ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

264
00:29:01,310 --> 00:29:02,000
ඔව්.

265
00:29:04,400 --> 00:29:05,860
මීදුම සහ ශුන්‍ය රාජධානිය

266
00:29:06,440 --> 00:29:08,200
මුහුදේ කුඩා දූපතකි

267
00:29:08,720 --> 00:29:09,850
ආත්මයන් විසින් ආරක්ෂා කරන ලදී.

268
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
සාමාන්‍යයෙන් මිනිසුන් හෝ භූතයන් නොවේ

269
00:29:11,960 --> 00:29:14,030
එම රාජධානියට ඇතුල් වන ස්ථානය සොයාගත හැකිය.

270
00:29:15,160 --> 00:29:17,420
ඒ මගේ වාසනාව නිසාම තමයි,

271
00:29:17,750 --> 00:29:21,280
ඩීමන්ස් නිම්නයේ ලස්සනම දේවතාවිය වන ඩාලි සමඟ,

272
00:29:21,350 --> 00:29:23,000
එකට චිත්‍රයක් ලබා ගත්තා

273
00:29:23,000 --> 00:29:24,800
අවසානයේ දොරටුව සොයා ගත්තා.

274
00:29:25,110 --> 00:29:26,750
ගුරුතුමනි, එහෙනම් ඩාලි කවුද?

275
00:29:35,310 --> 00:29:35,840
ගුරුවරයා?

276
00:29:36,200 --> 00:29:36,960
ගුරුවරයා?

277
00:29:37,400 --> 00:29:38,000
ගුරුවරයා?

278
00:29:38,200 --> 00:29:39,160
මීදුම සහ ශුන්‍ය රාජධානිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමු.

279
00:29:39,160 --> 00:29:40,240
මීදුම සහ ශුන්‍ය රාජධානිය පමණි.

280
00:29:40,240 --> 00:29:41,240
- ගුරුවරයා. - ගුරුවරයා. අපි ඒ ගැන කතා නොකර ඉමු.

281
00:29:42,030 --> 00:29:42,750
මීදුම සහ ශුන්‍ය රාජධානිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමු. අනේ අඬන එක නවත්තන්න ටීචර්.

282
00:29:43,480 --> 00:29:44,070
ගුරුවරයා.

283
00:29:44,070 --> 00:29:46,530
මීදුම සහ ශුන්‍ය රාජධානිය ගැන අපට කියන්න.

284
00:29:46,880 --> 00:29:47,830
ගුරුවරයා.

285
00:29:51,310 --> 00:29:52,570
අපි දැන් කොහෙද හිටියේ?

286
00:29:54,960 --> 00:29:55,560
Xiao Ming.

287
00:29:56,880 --> 00:29:57,310
බලන්න.

288
00:29:58,590 --> 00:29:59,520
මම නැති අතරේ,

289
00:30:00,160 --> 00:30:02,760
ඔබ භූතයන්ගේ නිම්නය මෙම අවුල බවට පත් කිරීමට ඉඩ දුන්නා.

290
00:30:04,160 --> 00:30:06,680
කුඩා භූතයන් ඔවුන්ගේ වගාව කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකරයි

291
00:30:06,680 --> 00:30:08,480
සහ සෙල්ලම් කිරීමට පමණක් දන්නේ.

292
00:30:08,830 --> 00:30:10,510
Bamboo සහ Luoluo උගන්වන ආකාරය

293
00:30:10,510 --> 00:30:12,030
භයානක ද වේ.

294
00:30:15,880 --> 00:30:17,740
එය නැරඹීම ඇත්තෙන්ම දරාගත නොහැකිය.

295
00:30:21,240 --> 00:30:22,030
ඇති!

296
00:30:22,030 --> 00:30:23,350
හිරිහැර කිරීම නවත්වන්න.

297
00:30:24,070 --> 00:30:25,270
ඒ ගැන මට කුමක් කළ හැකිද?

298
00:30:25,550 --> 00:30:27,550
සෑම යක්ෂ පරම්පරාවකටම තමන්ගේම අදහස් ඇත.

299
00:30:27,550 --> 00:30:28,480
නිකන් ඉන්න දෙන්න.

300
00:30:32,640 --> 00:30:34,640
අපිට නිකම්ම දේවල් ගලාගෙන යන්න දෙන්න බැහැ.

301
00:30:35,830 --> 00:30:37,890
ඔබ ඒවා නිසි ලෙස අධීක්ෂණය කළ යුතුය.

302
00:30:39,000 --> 00:30:41,530
යන්තම් මිනිස් ස්වරූපය ලබා ගත් කුඩා යක්ෂයන්

303
00:30:42,590 --> 00:30:45,190
මනුෂ්‍ය ලෝකයේ සමෘද්ධිය පමණක් අගය කරන්න.

304
00:30:48,200 --> 00:30:49,930
හොඳයි, ඔබ ඒ ගැන වැරදියි.

305
00:30:50,240 --> 00:30:51,550
අද මනුෂ්‍ය ක්ෂේත්‍රය

306
00:30:51,750 --> 00:30:53,550
අතීතයට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය.

307
00:30:54,200 --> 00:30:56,000
එය පෙර මෙන් භයානක නොවේ.

308
00:30:57,550 --> 00:30:59,440
එහි යන්නේ යම් අත්දැකීමක් ලබා ගැනීමටයි

309
00:30:59,440 --> 00:31:00,700
නරක අදහසක් නොවනු ඇත.

310
00:31:07,830 --> 00:31:09,830
එහි යන්නේ යම් අත්දැකීමක් ලබා ගැනීමටයි

311
00:31:12,000 --> 00:31:13,480
නරක අදහසක් නොවනු ඇත ...

312
00:31:18,720 --> 00:31:19,590
Xiao Mu.

313
00:31:22,270 --> 00:31:23,270
මෙච්චර කල් ගියා,

314
00:31:25,400 --> 00:31:28,350
තවමත් මම ඔබ කතා කරන ආකාරයට කතා කිරීමට ඉගෙන ගෙන නැත.

315
00:31:33,680 --> 00:31:34,480
කොහෙද පෘථිවියේ

316
00:31:36,240 --> 00:31:37,310
ඔබද?

317
00:31:51,720 --> 00:31:52,510
හොං යේ.

318
00:31:53,270 --> 00:31:54,350
ඔබ ගිය දා සිට,

319
00:31:55,550 --> 00:31:58,150
මම හැමදාම මාව හොඳට බලාගත්තා.

320
00:31:59,110 --> 00:32:00,570
ඔබට දැනිය හැකි බව මම විශ්වාස කරමි

321
00:32:01,240 --> 00:32:02,510
මගේ සතුටත්.

322
00:32:04,720 --> 00:32:05,830
මම බෙදා ගන්නම්

323
00:32:06,550 --> 00:32:07,950
සිදුවන සෑම දෙයක්ම

324
00:32:08,110 --> 00:32:09,440
මිනිස් ක්ෂේත්රය තුළ

325
00:32:10,750 --> 00:32:11,960
සහ Demons' Valley ඔබ සමඟ.

326
00:32:18,030 --> 00:32:19,750
ඔබ ගොස් දින කිහිපයකට පසු,

327
00:32:20,960 --> 00:32:23,030
මානව වංශයේ පැරණි අධිරාජ්‍යයා අභාවප්‍රාප්ත විය.

328
00:32:24,240 --> 00:32:24,880
මට ඇහුණා

329
00:32:24,880 --> 00:32:26,750
ඒ ඔහු ව්‍යාජ යුලි උල්පත් ජලය ගත් නිසාය.

330
00:32:27,880 --> 00:32:29,880
නව අධිරාජ්‍යයා තරුණයි

331
00:32:34,350 --> 00:32:34,960
මාර්ගය වන විට,

332
00:32:35,830 --> 00:32:37,570
Feiyu ආරක්ෂකයින් විසුරුවා හැර ඇත.

333
00:32:40,110 --> 00:32:41,160
සැලකිය යුතු ලෙස ලිහිල් කර ඇත.

334
00:32:44,030 --> 00:32:45,590
භූතයන්ගේ ධජය යටතේ

335
00:32:46,350 --> 00:32:48,010
වඳ වී ගොස් ඇත.

336
00:32:48,960 --> 00:32:50,360
මේ සියල්ල පිටුපස මම විශ්වාස කරමි

337
00:32:50,720 --> 00:32:51,980
මාස්ටර් Bingzhu විය යුතුය

338
00:32:52,110 --> 00:32:53,590
සහ ටැනර්ගේ බලපෑම.

339
00:32:55,440 --> 00:32:57,310
ඉස්සර තාත්තව තියාගන්න

340
00:32:57,310 --> 00:32:59,910
මිනිසුන් සහ භූතයන් අතර අවුල් සහගත තත්ත්වයෙන් ඈත්ව,

341
00:33:02,590 --> 00:33:03,240
දැන්,

342
00:33:03,590 --> 00:33:05,240
ඔහු බීමතින් හා භෝජන සංග්‍රහ කරමින් දින ගත කරයි

343
00:33:05,240 --> 00:33:08,110
කඳු සහ වැව් හරහා මගේ මාමලා සහ වැඩිහිටියන් සමඟ,

344
00:33:08,200 --> 00:33:09,730
නිදහසේ සතුටින් ජීවත් වෙනවා.

345
00:33:11,240 --> 00:33:13,750
භූතයන්ගේ නිම්නයට නව කුඩා භූතයන් රැසක් පැමිණ ඇත.

346
00:33:13,750 --> 00:33:15,680
සහ ප්රමාණවත් තරම් ගුරුවරුන් නොමැත.

347
00:33:16,000 --> 00:33:16,720
ලුඕලුඕ,

348
00:33:17,070 --> 00:33:17,680
උණ බම්බු, සහ ෂියාඕහු -

349
00:33:19,110 --> 00:33:20,970
ඒ හැමෝම දැන් ගුරුවරු වෙලා.

350
00:33:21,000 --> 00:33:22,200
පහත්.

351
00:33:25,030 --> 00:33:25,790
උසස්.

352
00:33:26,310 --> 00:33:27,440
මම ඔයාට ඒක කිව්වා විතරයි.

353
00:33:28,270 --> 00:33:29,880
මම පහල කිව්වා.

354
00:33:31,310 --> 00:33:32,720
ඩී-මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද ඉහළට යන්න කියලා?

355
00:33:32,720 --> 00:33:34,580
අයියෝ මම ඔයාට පහලට යන්න කිව්වේ නැද්ද?

356
00:33:34,720 --> 00:33:35,750
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද ඉහළට යන්න කියලා?

357
00:33:36,790 --> 00:33:37,200
උසස්. පහත්.

358
00:33:38,070 --> 00:33:38,240
පහත්. උසස්. පහත්. උසස්.

359
00:33:40,070 --> 00:33:40,240
පහත්. උසස්.

360
00:33:42,240 --> 00:33:43,030
මගේ නූඩ්ල්ස්

361
00:33:48,830 --> 00:33:49,510
සියල්ලට පසු,

362
00:33:49,510 --> 00:33:51,070
ලෝකයේ හොඳම නූඩ්ල්ස්

363
00:33:51,640 --> 00:33:52,900
ඔබ සෑදූ ඒවා විය.

364
00:33:53,550 --> 00:33:54,200
සහ දෙවැන්න

365
00:33:56,640 --> 00:33:57,590
ඔබ විසින් ද සාදන ලදී.

366
00:34:13,440 --> 00:34:14,070
Xiao Yao!

367
00:34:17,920 --> 00:34:19,780
ඇයි ආයෙ නූඩ්ල්ස් කන්නෙ?

368
00:34:20,510 --> 00:34:22,110
මොකද ඒවා රසයි.

369
00:34:23,760 --> 00:34:26,480
කොච්චර හොඳ ඒවා උනත් හැමදාම කන්න බෑ.

370
00:34:27,230 --> 00:34:29,760
තවත් මෙහෙම ඇතුලේ ඉන්න බෑ.

371
00:34:30,510 --> 00:34:31,510
ඔබ ගොස් නැත

372
00:34:31,510 --> 00:34:33,710
දිගු කලක් මිනිස් රාජධානිය, ඔබට තිබේද?

373
00:35:29,070 --> 00:35:31,150
මිස් මට ලියන්න කියවන්න බෑ.

374
00:35:31,150 --> 00:35:34,400
මගේ කැමැත්ත පහන් කූඩුවේ ලිවීමට මට උදව් කළ හැකිද?

375
00:35:37,670 --> 00:35:38,190
ෂුවර්.

376
00:35:40,230 --> 00:35:42,150
මට අම්මව බලන්න ඕන.

377
00:35:46,280 --> 00:35:47,080
මේ එකයි.

378
00:35:47,800 --> 00:35:49,070
මෙය අහස් කූඩුවකි.

379
00:36:14,840 --> 00:36:15,670
දුවන්න!

380
00:36:48,440 --> 00:36:48,970
Xiao Yao.

381
00:36:49,110 --> 00:36:50,510
මම ඇත්තටම කිසිවක් දුටුවේ නැත.

382
00:36:50,510 --> 00:36:52,240
මම ඔයාව දැක්කේ ලී ටබ් එකේ විතරයි.

383
00:36:53,190 --> 00:36:53,880
නැත.

384
00:36:54,190 --> 00:36:55,400
මම-මම ලී ටබ් එක දැක්කේ නැහැ.

385
00:36:56,840 --> 00:36:57,440
මම නිකම්...

386
00:36:57,510 --> 00:36:58,550
මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ විතරයි.

387
00:36:58,550 --> 00:36:59,550
ඊට පස්සේ මම සම්පූර්ණයෙන්ම කලබල වුණා

388
00:37:00,480 --> 00:37:02,080
නැහැ, මම කිව්වේ මම තිරය පිටුපස සැඟවුණා.

389
00:37:04,590 --> 00:37:05,400
හෝ... හරි.

390
00:37:06,630 --> 00:37:07,430
මට ඉරිසියා හිතුනා.

391
00:37:14,030 --> 00:37:15,360
Xiao Yao, මම ඔබේ විවාහය විධිමත් ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

392
00:37:17,590 --> 00:37:20,190
ඔබ මගේ දෛවෝපගත සැමියා.

393
00:37:31,760 --> 00:37:32,550
මම දැන්

394
00:37:34,110 --> 00:37:35,670
ඉතා බලවත් තාක්ෂණයක්.

395
00:37:36,230 --> 00:37:39,030
මින් පෙර කිසිම යක්ෂයෙක් එය ප්‍රගුණ කර නැත.

396
00:38:01,000 --> 00:38:02,400
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?

397
00:38:03,030 --> 00:38:06,030
Time-Reversal Technique නැවත ක්‍රියාත්මක කිරීමට මට උදවු කරන්න.

398
00:38:07,480 --> 00:38:08,340
මට ඒක කරන්න බෑ.

399
00:38:08,440 --> 00:38:09,480
ඒක භයානක වැඩියි.

400
00:38:09,480 --> 00:38:10,080
Xiao Ming.

401
00:38:11,760 --> 00:38:13,150
මම විශේෂ තාක්ෂණයක් සොයාගත්තා

402
00:38:13,150 --> 00:38:14,320
පුරාණ ලියවිල්ලක

403
00:38:14,920 --> 00:38:16,550
කාල-ප්‍රතිවර්තන තාක්‍ෂණය සමඟ ඒකාබද්ධ වූ විට,

404
00:38:16,550 --> 00:38:19,030
මගේ මතකයේ ඕනෑම මොහොතකට මාව ආපසු ගෙන යා හැකිය.

405
00:38:19,920 --> 00:38:22,030
මම වසර තුනක් තිස්සේ මෙම තාක්ෂණය භාවිතා කර ඇත,

406
00:38:22,030 --> 00:38:24,030
මම අද අවසානයේ එය ප්‍රගුණ කළෙමි.

407
00:38:24,670 --> 00:38:25,230
ඉතින්,

408
00:38:25,880 --> 00:38:27,480
කරුණාකර මට තවත් වරක් උදව් කරන්න.

409
00:38:29,000 --> 00:38:29,400
නමුත්...

410
00:38:41,000 --> 00:38:43,060
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍ය කුමන මොහොතටද?

411
00:41:44,480 --> 00:41:45,010
Xiao Yao.

412
00:41:45,510 --> 00:41:46,360
මම ඔබ වෙනුවෙන් යමක් සූදානම් කර ඇත. සමාවෙන්න.

413
00:41:47,190 --> 00:41:48,790
මට වැරදි කාමරයක් ගන්න ඇති.

414
00:42:07,760 --> 00:42:09,400
මෙය මගේ කාමරය බව පෙනේ.

415
00:42:10,840 --> 00:42:12,700
මම ඔබ වෙනුවෙන් යමක් සූදානම් කර ඇත.

416
00:42:25,440 --> 00:42:26,570
ඊයේ රෑ ඔයා කිව්වා

417
00:42:27,000 --> 00:42:28,200
ඇඳ ටිකක් අමාරුයි.

418
00:42:29,150 --> 00:42:31,550
සමහර විට ඔබ මේවා මත තැබුවහොත් වඩා හොඳ වනු ඇත.

419
00:42:36,630 --> 00:42:38,360
මේ සියල්ල සාකච්ඡා කළ හැකිය.

420
00:42:47,840 --> 00:42:49,440
එහෙනම් මට තවත් ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

421
00:42:53,030 --> 00:42:53,630
ඉදිරියට යන්න.